Normostrana, neboli normovaná strana (zkráceně NS), je textová stránka s pevně stanovenou délkou. V českém prostředí je to rozsah textu v délce 1 800 znaků (symbolů a mezer), což odpovídá třiceti řádkům o šedesáti znacích. Tento pojem se v marketingu a copywritingu skloňuje denně a je důležitý pro určení rozsahu textu, zejména při naceňování zakázek.
Před nástupem počítačů se počet normostran počítal odhadem, podle počtu řádků na stránce a podle průměrného počtu znaků psacího stroje na řádce. V dnešní době již není nutné odevzdávat přesně naformátované dokumenty, nejdůležitější je definitivní počet znaků včetně mezer. Z toho také vyplývá, že počet vytištěných stran často neodpovídá reálnému počtu normostran.
Historie a definice normostrany
Normostrana má svůj původ v době psacích strojů. Tehdy se používalo písmo typu monospace, kde každé písmeno mělo stejnou šířku, a formátování bylo standardizované: 30 řádků po 60 znacích na stránku. Tento formát měl zajistit konzistenci a usnadnit korektury.
V současnosti se standardní česká normostrana definuje jako 1 800 znaků včetně mezer. Tento počet vychází z historické definice, ale v praxi může být počet znaků upraven dle dohody s klientem. Naše kalkulačka vychází z počtu znaků a umožní si normu upravit.
Zjistit počet znaků ve Wordu opravdu není složité. Stačí kliknout na položku "Počet slov", která se nachází na stavovém řádku. Tím se otevře statistika dokumentu, kde uvidíte počet slov i znaků. V Pages se počet znaků zjišťuje jinak. Nejprve je třeba kliknout na tlačítko nabídky na nástrojovém panelu, poté musíte zvolit volbu "Zobrazit počet slov".
Jak se počítá normostrana?
Výpočet normostrany je jednoduchý. Vezmeme celkový počet znaků s mezerami a vydělíme ho vámi nastavenou normou (výchozí je 1800). Nabízíme matematické, na dvě desetiny, nebo zaokrouhlení nahoru. Záleží na vaší dohodě s klientem.
Většinou se u normostrany na počet slov nehraje. Hrubým odhadem bychom ale mohli říct, že normostraně odpovídá asi 250-300 slov. Je však důležité sledovat počet znaků včetně mezer.
Normostrana v různých zemích
Ne ve všech zemích má normostrana stejná pravidla jako u nás. Například v Německu a Polsku je počet znaků u normostrany jen 1 500 včetně mezer. V USA se normostrana počítá podle slov. Tato odlišnost je důležitá zejména při mezinárodních překladech.
| Země | Počet znaků (včetně mezer) |
|---|---|
| Česká republika | 1800 |
| Německo | 1500 |
| Polsko | 1800 |
| Itálie | 1500 |
Normostrana a cena překladu
Cena překladu vždy závisí na délce textu, daném jazyku a termínu, do kdy je třeba překlad připravit. Délka textu se většinou určuje podle počtu normostran (důležitý je tedy počet znaků). Cena se většinou vypočítává na základě počtu normostran přeloženého textu.
Pro překladatele a redaktory je normostrana důležitým nástrojem pro nacenění práce. Někteří freelanceři si mohou účtovat fixní sazbu za normostranu textu, jiní využívají hodinovku a další to kombinují.
Jak upravit okraje stránky v aplikaci Microsoft Word
Soudní překlady mají jasně danou formu, která je zachycena i legislativně, konkrétně vyhláškou č. 37/1967 Sb. § 24, respektive vyhláškou č. 77/1993 Sb. „Jednou stránkou překladu se rozumí text psaný strojem obsahující 30 řádků po 60 úhozech včetně mezer.“ Z předchozího úryvku je patrné, že u soudního překladu se nedokončená stránka považuje za celou, pokud uzavírá text či jeho část. U běžných překladů je praxe odlišná.
Zajímá vás, kolik bude stát překlad právě vašeho textu? Nemusíte nic složitě počítat. Naše agentura má totiž na stránkách kalkulace. Díky ní můžete dopředu zjistit předběžnou cenu za překlad.
Normostrana je pojem, který se používal už v minulosti. Představuje standardizovanou stránku textu v přesně daném rozsahu a používá se k měření celkového rozsahu textu. V marketingu, resp. copywritingu se používá při tvorbě téměř jakéhokoliv textu.
tags: #prf #uk #biologi #normostrana